手机“同声传译”时代或将提前进入人类生活
同声传译一直是依赖大型的同声传译设备来完成的，我们在采访南京弘腾翻译公司同传服务部刘经理时了解到，在未来手机可以进行同声传译，这可以说是一个爆炸性的新闻啊，意味着未来的世界会更小。
近日有报道称，“微软研究院正在开发一款语音翻译软件，它能将用户说的话翻译成其他语言播放出来”。不需要请专门的翻译人员，通过翻译机器就能实现面对面地与外国人自然交流，这种梦想在不久的将来真能实现吗？
专家以大家打电话为例子来解释一下。大家知道，打电话时语音传送是我们用终端手机或座机来“发出信息”，语音通过电信运营商的网络传输到对方。那么，如何实现不同语种间的即时通话交流呢？这个时候我们要用到即时翻译软件，这个软件可安装在传送网络中的服务器上，语音先“到达”这个服务器上，通过该软件翻译成另一个语种语言，然后将该翻译好的语言变成语音，再输出到另一终端，这样就可以实现跨语言交流，从单语种交流时代也走向了多语种交流时代。语音即时翻译并不是件容易的事，甚至可以说是极为尖端的高科技。人类的每种语言都是极为复杂的，有声音系统、字系统、短语系统、表义系统等，发声的粗细、音调会产生音质的差别，口音、方言等导致每个人的发音都不同，即使同一个人不同情绪和语境也不一样，要想把这些声音特征全部通过编程、建模（数据库）建立起来，达到准确的识别和处理，难度极大，任务艰巨。
其中，语音识别通常包括两个层面的问题，一个是对发音的识别，一个是音所对应的字、句子的识别，所以识别就是要用计算机语言建立一个声学模型和一个语言模型。口语识别是个难关，因为如果两个人随意地谈话，这种语法不规范和语序不正常的情况，会给语义的分析和理解带来很大的困难。总之，鉴于语音信号的多变性、动态性、瞬时性，语音识别技术与人大脑识别必然会有很大差距，但科学研究会让这种差距不断缩小。
虽然目前手机“同声传译”还处于试验阶段，但相信在不久的将来，随着科技的发展，人类能通过更方便的通讯设备来无缝对接的沟通，减少使用同传设备的代价。